• Православний хрестик

    Православний хрестик в шкарпетці, захист від китайського гіпнозу, або один день іркутських газет.

    13.08.2015

    Православний хрестик в шкарпетці — захист від китайського гіпнозу, або один день іркутських газет

    Версія для друку

    7 серпня 2008 року газета «СМ номер один» опублікувала матеріал, присвячений прийдешньому відкриття Олімпійських ігор в Пекіні. Відзначимо, що матеріал цей явно складений за матеріалами інших видань. Публікація являє собою коментарі, взяті у тренерів, медиків і менеджерів російської олімпійської команди, в яких ті висловлювалися з приводу різних аспектів адаптації в китайській столиці.

    найважливішим, судячи з усього, виданню здався коментар тренера збірної з боксу Олександра Лебзяка про те, що «на психіку спортсменів чинитиме серйозний вплив китайських екстрасенсів», — саме цей коментар дав можливість назвати публікацію «Наших олімпійців у Китаї чекають чаклуни»: «Наші спортсмени, які зараз перебувають у столиці Піднебесної, повідомляють, що китайські чаклуни вже напоготові. Гіпнотизери збираються прийти на бій і прямо в залі «атакувати» своїми чарами боксерів-суперників: наводити порчу, пристріт і інші магічні штучки. Але у нас є на це протиотрута. У кожного боксера воно своє. У хід йдуть всілякі амулети: щіпка солі, риб’яча луска, православний хрестик. Всі ці захисні засоби будуть зберігатися в шкарпетках боксерів і вирушать з ними на ринг».

    Виправдання майбутніх (або вже відбулися) спортивних невдач втручанням гіпнотизерів прийом не новий, хоча православний хрестик в шкарпетці під час виступу боксера, кілька бентежить. Цей коментар А. Лебзяка, вперше опублікований в «Комсомольської правди». був неодноразово передрукований російськими ЗМІ (жодної іронії в подачі матеріалу ми не помітили). На відміну від «Комсомолки», де цей антикитайський коментар був єдиним на весь випуск, в іркутських ЗМІ в цей день «китайська тема» піднімалася не тільки у зв’язку з Пекіном.

    Так, наприклад, тижневик «Байкальські вести» (N30 за 5-11 серпня), опублікував звіт про другому етапі ІV позачергової конференції регіонального відділення «Єдиної Росії», на якій регіональне керівництво партії терміново доизбирали вр.в. о. губернатора Іркутської області Ігоря Есиповского. Про цю конференції написали всі іркутські видання, однак лише «Байкальські вести» процитували «геополітичний» фрагмент виступу кандидата: «найближчі Наші південні сусіди розвиваються такими темпами як в економіці, так і в прирості населення, що незабаром їм просто не буде вистачати місця для життя. І кожному росіянину, який живе за Уральським хребтом, зрозуміло, що якщо ми не будемо зараз думати про своїх геополітичних інтересах, то через тридцять-сорок років Східна Сибір і Далекий Схід будуть говорити на іншому — не російською — мовою».

    Тижневик «П’ятниця», що належить холдингу «СМ номер один», публікує добірку бліц-інтерв’ю з «пересічними громадянами» — будівельниками, приурочену до їх професійного свята. І двічі в цих інтерв’ю піднімається «китайська» тема. Журналістом: «Сьогодні взагалі російського мужика на будівництві не знайти, і жінки-крановщицы — чи не єдині громадяни Росії: скрізь будують китайці» (до речі, з 7 інтерв’ю добірки 6 взяті у слов’ян цілком будівельних спеціальностей (кранівники, теслі, покрівельники, сантехніки) і одного корейця-росіянина, що принаймні змушує засумніватися в утвердженні журналіста) і одним з робітників: «Одне тільки мене турбує: кругом працюють одні китайці. У них кваліфікації немає, і невідомо, у що це може вилитися. Я впевнений, що все одно ми повернемося до традицій. Всі країни пройшли через іноземну робочу силу і зрозуміли, що свої будують краще». У цих бліц-інтерв’ю в загальному-то немає агресії і активного неприйняття «китайців», однак абсолютно незрозуміло, що первинно — нагнітання антикитайською тривожності в регіоні з боку ЗМІ та чиновників або ж загальний настрій страху перед сусідством з Китаєм, яке газети лише відображають.

    Втім, для іркутських газет у цей день були характерні й інші прояви мови ворожнечі, характерні для федеральних ЗМІ.

    В першу чергу, це «етнічні анекдоти» — з чотирьох проаналізованих нами видань вони були в трьох. Причому один з них — про механіків, пропивших комбікорм і испугавшихся голодних корів, був «этнизирован» штучно (прийом, характерний для газети «Твій день») — персонажі анекдоту були одягнені в український одяг і заговорили з відповідним акцентом.

    Зустрілася нам і антимигрантская кримінальна хроніка — лише одного разу, однак на ній варто зупинитися особливо. На відміну від більшості «кримінальних» вона авторська. Анна Ткач, представник прес-служби УВС по Іркутській області повідомляє, що «Гастарбайтер хотів вкрасти нафту». Зміст опублікованій під таким заголовком нотатки полягає в тому, що міліція ліквідувала незаконну врізку в магістральний нафтопровід і затримала підозрюваного. Повідомлення штучно звертає увагу на «чужість» затриманого («гастарбайтер» — у заголовку, «громадянин Узбекистану» — в тексті) і завершується таким узагальненням: «Всього ж з початку року по області зареєстровано близько 35 незаконних врізок». Формально остання фраза нейтральна, але із загального контексту повідомлення довжиною в один абзац легко можна зробити хибний висновок, що всі ці злочини скоєні «гастарбайтерами» та/або «громадянами Узбекистану». А міліцейська посада автора серйозно підвищує довіру до тексту (про більш серйозному прояві мови ворожнечі з боку прес-служби обласного див. «Іркутська міліція вивела зі складу Росії Північний Кавказ?» ).

    В’ячеслав Смирнов. «Едреный» список запущений у виробництво // Байкальські вести. 2008. 5-11 серпня. N30.

    Наших олімпійців чекають чаклуни // СМ номер один. 2008. 7 серпня.

    Всього в огляд потрапили газети:

    Байкальські вести. 2008. 5-11 серпня. N30.

    СМ номер один. 2008. 7 серпня.

    П’ятниця. 2008. N31. (Серпень).

    Обласна. 2008. 8 серпня.

    Короткий опис статті: православний хрестик

    Джерело: Православний хрестик в шкарпетці — захист від китайського гіпнозу, або один день іркутських газет / Серпень / 2008 / Новини / Мова ворожнечі / СОВА

    Також ви можете прочитати